1
00:00:19,811 --> 00:00:26,276
<i>♪ Dimana di dunia ini
Apakah Carmen Sandiego? ♪</i>

2
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
<i>♪ Sandiego ♪</i>

3
00:00:42,667 --> 00:00:49,667
<i>♪ Di manakah lokasi Carmen Sandiego? ♪</i>

4
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
Semua mendukung?

5
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
Dan siapa saja yang menentang?

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
Rekan-rekan Fakultas yang saya hormati,

7
00:01:06,691 --> 00:01:11,571
kita benar-benar harus mencapai konsensus mengenai masalah yang berpotensi serius ini.

8
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
Gunnar, Anda menyarankan agar kita meninggalkan surga itu sendiri

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,078
dari mana kami membangun kerajaan kami.

10
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
Dan kelas tahun ini adalah yang paling sengit yang pernah kami alami.

11
00:01:20,997 --> 00:01:22,290
Mengapa berhenti sekarang?

12
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
Tak seorang pun di sini yang menyarankan agar VILE berhenti, Pelatih Brunt.

13
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
Pindah saja.

14
00:01:27,921 --> 00:01:30,381
Perubahan pemandangan dapat memberikan manfaat bagi kita,

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
menghidupkan kembali dalang kita.

16
00:01:33,384 --> 00:01:35,053
Saya kira kita tidak begitu tahu

17
00:01:35,136 --> 00:01:39,390
berapa banyak rahasia kita yang dibagikan para pengkhianat kepada ACME ini.

18
00:01:39,933 --> 00:01:43,895
Jika Shadowsan dan Carmen Sandiego benar-benar bekerja sama

19
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
dengan lembaga penegak hukum rahasia,

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
ini hanya masalah waktu

21
00:01:48,858 --> 00:01:52,654
sebelum pasukan penyerang datang mendayung ke pantai kita.

22
00:02:13,758 --> 00:02:15,218
Target sudah di depan mata kita.

23
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
<i>Aku tidak menyuruhmu mengikuti Carmen Sandiego sampai ke Swedia</i>

24
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
<i>untuk melihat pemandangannya.</i>

25
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
<i>Bawa dia masuk.</i>

26
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
<i>Lakukan dengan cepat, Argent.</i>

27
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
Setelah apa yang terjadi di Milan,

28
00:02:43,037 --> 00:02:47,292
Anda setuju untuk mempertimbangkan rekomendasi saya agar kita merekrut Carmen Sandiego.

29
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
<i>Dan aku melakukannya.</i>

30
00:02:48,668 --> 00:02:51,171
<i>Tapi kita tidak bisa merekrutnya saat dia dalam pelarian.</i>

31
00:02:51,254 --> 00:02:52,839
<i>Kita perlu menangkapnya.</i>

32
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
Jika kita mencoba menyematkannya,

33
00:02:54,465 --> 00:02:57,260
kita bisa kehilangan kepercayaan yang telah saya peroleh darinya.

34
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
Saya sarankan agar kita tetap bersabar.

35
00:02:59,721 --> 00:03:02,932
<i>Apakah Anda sudah mengejar VILE selama 20 tahun, Agen Argent?</i>

36
00:03:03,391 --> 00:03:04,391
<i>Saya punya.</i>

37
00:03:04,559 --> 00:03:08,563
<i>Dan wanita pencuri super kita mungkin menjadi kunci yang akhirnya membawaku ke sana.</i>

38
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Saya mengerti itu,

39
00:03:10,356 --> 00:03:13,067
dan saya yakin saya bisa membuatnya bekerja sama.

40
00:03:13,651 --> 00:03:16,321
Aku hanya perlu bertatap muka dengannya.

41
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Ya, Ketua?

42
00:03:23,369 --> 00:03:25,580
<i>Mundur sampai pemberitahuan lebih lanjut.</i>

43
00:03:25,663 --> 00:03:28,416
<i>Agen Argent sedang menjalankan operasi ini sekarang.</i>

44
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
Dipahami.

45
00:03:31,419 --> 00:03:34,547
Oke, Julia, pergilah dan pertaruhkan dirimu.

46
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
Anda tidak bisa mengecewakan Chief atau Carmen.

47
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
Jules.

48
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
Kita perlu bicara.

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
Saya akan menyarankan hal yang sama.

50
00:03:44,224 --> 00:03:48,019
Tapi kalau kamu di belakangku, siapa sebenarnya yang kita ikuti?

51
00:03:49,062 --> 00:03:52,440
Yo, Zack, setelan itu masih ada di jasku?

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Bukankah maksudmu ekor mantel Carmen, Ivy?

53
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Anda pernah memainkan umpan sebelumnya,

54
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
tapi bagaimana rasanya memakai mantel aslinya?

55
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Agak ketat di bahu, tapi kuat.

56
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
<i>Hei, jika kamu menjadi Carm, itu membuatku menjadi Player, kan?</i>

57
00:04:07,372 --> 00:04:11,918
Stockholm, kota di Swedia, terkenal dengan, eh, bangau, rumah,

58
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
dan, uh, ooh, bakso kecil itu.

59
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
<i>Siapa yang mengira daging bisa begitu lezat jika dimasukkan ke dalam bola?</i>

60
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Lucu sekali.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
Ada yang lebih dari sekedar bakso di Stockholm, kawan.

62
00:04:24,055 --> 00:04:27,100
<i>Terletak hanya 500 mil di selatan Lingkaran Arktik,</i>

63
00:04:27,183 --> 00:04:31,271
<i>Ibukota Swedia dibangun di 14 pulau dengan 57 jembatan.</i>

64
00:04:31,980 --> 00:04:35,191
<i>Wah, itu banyak sekali jembatan tempat para troll bersembunyi.</i>

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
<i>Troll adalah bagian besar dari cerita rakyat Swedia,</i>

66
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
<i>bersama dengan makhluk ramah, seperti tomte.</i>

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
<i>Ada apa?</i>

68
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
<i>Tomte.</i>

69
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
<i>Mereka sering digambarkan sebagai makhluk mirip kurcaci</i>

70
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
<i>yang menunggangi kambing, mengantarkan hadiah saat Natal.</i>

71
00:04:47,704 --> 00:04:49,664
<i>Seperti Sinterklas Swedia.</i>

72
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
<i>Berbicara tentang tradisi musim dingin Swedia,</i>

73
00:04:52,375 --> 00:04:56,170
<i>setiap tahun, orang Swedia merayakan akhir musim dingin bersama Valborg,</i>

74
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
<i>festival yang mencakup ritual menyalakan api unggun.</i>

75
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
<i>Stockholm juga merupakan rumah bagi sejumlah bangunan bersejarah,</i>

76
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
<i>seperti balai kotanya sendiri dengan menara loncengnya yang ikonik,</i>

77
00:05:05,596 --> 00:05:07,181
<i>tempat Carmen baru saja tiba.</i>

78
00:05:13,563 --> 00:05:17,025
Menara lonceng ditutup selama musim dingin. Tempat yang sempurna untuk kita ngobrol.

79
00:05:19,610 --> 00:05:21,237
Dan masuklah dari kedinginan.

80
00:05:21,946 --> 00:05:24,365
Anda sedikit berpakaian minim untuk musim dingin di Swedia.

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Saya harus meminjamkan mantel saya setelah saya melihat bala bantuan Anda.

82
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
Jadi, apakah wanita itu mendengarkan?

83
00:05:30,913 --> 00:05:32,623
Wanita yang tinggal di kandang.

84
00:05:34,042 --> 00:05:37,670
Chief tidak dapat mendengar atau melacak kami saat komunikator sedang offline.

85
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Kami memiliki privasi penuh.

86
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
Saya hanya akan memastikan Chief tetap offline.

87
00:05:47,138 --> 00:05:51,434
Ketua, target masih di depan mata, tapi saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk Agen Argent.

88
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
<i>Menurutmu dia mendapat masalah?</i>

89
00:05:58,274 --> 00:06:01,819
Seseorang baru saja tersandung. Kita mungkin sedang dalam perburuan liar.

90
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
<i>Temukan Argent sekarang.</i>

91
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
Jadi, mari kita lihat,

92
00:06:06,699 --> 00:06:10,620
ada permata mahkota Swedia atau beberapa medali Hadiah Nobel.

93
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
Mungkin naskah Strindberg?

94
00:06:13,372 --> 00:06:15,875
Begitu banyak barang yang bernilai seni atau bersejarah

95
00:06:15,958 --> 00:06:18,252
orang bisa mencuri di sini di Stockholm.

96
00:06:18,336 --> 00:06:21,464
Atau mencegah orang lain mencuri.

97
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
Tidak kali ini.

98
00:06:23,382 --> 00:06:27,095
Intelku mengindikasikan nyawa tak berdosa mungkin dipertaruhkan, banyak sekali.

99
00:06:27,804 --> 00:06:30,848
Aku hampir mencegat agen VILE yang terlibat.

100
00:06:30,932 --> 00:06:33,601
Tapi jika mereka melihat armadamu di luar sana, itu akan menggagalkan rencanaku.

101
00:06:33,893 --> 00:06:36,395
Saya sudah meminta agar ACME mundur.

102
00:06:36,604 --> 00:06:39,857
Anda tidak akan melihat satu pun agen kami. Percayalah kepadaku.

103
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
Membekukan!

104
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
- Percaya padamu, ya?
- Tidak, bukan itu yang kamu pikirkan.

105
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Di sana! Kejar dia!

106
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Merah?

107
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
<i>Anda sadar bahwa Anda akan meninggalkan batas kota?</i>

108
00:08:08,946 --> 00:08:09,946
<i>Merah?</i>

109
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
<i>Merah, jawab aku! Merah?</i>

110
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
Zack, Ivy, Carmen dihukum.

111
00:08:18,539 --> 00:08:21,042
<i>ACME pasti menangkap aromanya dan kembali lagi.</i>

112
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Apa? Bagaimana mereka mengetahuinya?

113
00:08:23,336 --> 00:08:25,713
Lihat aku, aku Carmen Sandiego.

114
00:08:25,796 --> 00:08:28,216
<i>Halla, </i>Carmen Sandiego.

115
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Siapa? Oh, benar, aku.

116
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
Dengar, kawan, aku...

117
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
<i>Ivy? Apa yang terjadi?</i>

118
00:08:42,897 --> 00:08:44,440
Carmen Sandiego.

119
00:08:45,316 --> 00:08:47,443
Anda tidak terlihat begitu mengesankan.

120
00:08:59,747 --> 00:09:02,583
- <i>Kami kehilangan jejaknya.</i>
- Aku akan memberitahu Ketua.

121
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
Perlu meminjam pena Anda.

122
00:09:09,590 --> 00:09:13,386
<i>Agen Zari, apakah kita mencapai tujuan kita?</i>

123
00:09:13,678 --> 00:09:16,430
Jika tujuannya adalah mengusir Carmen Sandiego

124
00:09:16,514 --> 00:09:20,810
dan menyia-nyiakan kepercayaannya, maka, ya, kami benar-benar melakukannya.

125
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
- <i>Begitu.</i>
- Kami punya kesepakatan.

126
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
<i>Yang menjadi batal dan tidak berlaku saat Anda keluar dari jaringan.</i>

127
00:09:28,109 --> 00:09:30,069
<i>Saya berasumsi itu Bu Sandiego</i>

128
00:09:30,152 --> 00:09:32,780
<i>saat ini memiliki komunikator Anda?</i>

129
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
<i>Kemudian kami melakukan pengendalian kerusakan.</i>

130
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
<i>Pemain, Ivy tidak menjawab komunikasinya.</i>

131
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Aku punya jejak padanya.

132
00:09:41,455 --> 00:09:44,709
Dia berada di luar Stockholm, menuju utara dengan cepat.

133
00:09:45,084 --> 00:09:47,128
<i>Shadowsan ada di misi Malaysia.</i>

134
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
<i>Itu menjadikan Anda satu-satunya pendukung darat lokal.</i>

135
00:09:49,672 --> 00:09:52,883
Ya, tapi kalau MIA Carm juga, siapa yang harus saya dukung?

136
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Pergi panggil adikmu.

137
00:09:55,636 --> 00:09:57,680
<i>Red tahu cara mengurus dirinya sendiri dalam acar.</i>

138
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
Aku datang untukmu, Ivy.

139
00:10:06,480 --> 00:10:08,691
Mm. Hah?

140
00:10:12,820 --> 00:10:15,031
Aduh!

141
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
Jadi Anda dapat melakukan pelacakan posisi saya dan menangkap saya?

142
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
Ya benar.

143
00:10:35,051 --> 00:10:37,011
Pemain? kamu di sana?

144
00:10:38,763 --> 00:10:39,763
Pemain?

145
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Oke.

146
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Pendaratan bergelombang.

147
00:10:48,064 --> 00:10:49,899
Yah, cuacanya tidak menjadi lebih hangat.

148
00:11:00,951 --> 00:11:01,951
Apa...

149
00:11:02,495 --> 00:11:03,954
Apa yang terjadi?

150
00:11:05,831 --> 00:11:08,000
Hai.

151
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
Carmen?

152
00:11:14,548 --> 00:11:19,011
<i>Ya</i>, Carmen Sandiego. Kami tahu persis siapa Anda.

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,263
VILE paling dicari.

154
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
KEJI? Tidak, teman-teman. Saya bukan Carmen Sandiego.

155
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
Kamu tidak?

156
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Itulah yang dikatakan Carmen Sandiego untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

157
00:11:30,689 --> 00:11:32,066
Gunakan inti (kepala) Anda.

158
00:11:32,316 --> 00:11:34,735
Ya, untuk berpikir, bukan untuk menabrak.

159
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Maafkan saya, Manusia Berang-berang Laut.

160
00:11:36,862 --> 00:11:40,783
Tunggu, namamu Otter Man?

161
00:11:41,033 --> 00:11:44,620
Pernahkah Anda bosan dengan orang-orang yang bertumpu pada Anda?

162
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
Utsmaniyah. Mengerti?

163
00:11:47,289 --> 00:11:49,375
Saya Anak Rusa.

164
00:11:49,458 --> 00:11:52,044
Ah! Moose, identifikasi kami,

165
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
pencuri super merah tidak perlu mengetahuinya.

166
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
Oh iya, Berang-berang.

167
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Lippy lincah.

168
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
Tempat apa ini sebenarnya?

169
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
Semacam sarang es VILE yang jahat?

170
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
Pondok es. Mereka cukup populer di sini.

171
00:12:09,019 --> 00:12:12,356
Biar kutebak. Resor paling keren di Swedia?

172
00:12:14,567 --> 00:12:16,152
Oh.

173
00:12:16,652 --> 00:12:20,865
Eh, bocah Moose, apa ada kemungkinan aku bisa, eh, mendapatkan kembali mantelku?

174
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
Aku merinding pada sesuatu yang jahat di sini.

175
00:12:23,534 --> 00:12:25,161
Oh. Eh, tentu saja.

176
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
Ugh. <i>Dumskalle! (Bodoh!)</i>

177
00:12:30,916 --> 00:12:32,418
<i>Ya. (Ya.)</i> Benar, Berang-berang.

178
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
Jangan berhenti sekarang.

179
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
Tidak.

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
Aah!

181
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
Wah, kalian orang Swedia sangat menyukai tomte kalian.

182
00:12:52,771 --> 00:12:55,900
Anda tahu tentang ini? Kebanyakan orang menyebut mereka gnome.

183
00:12:56,525 --> 00:13:00,237
Tentu saja, mereka berkeliling mengendarai kambing, mengantarkan bakso saat Natal.

184
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Atau itu hadiah?

185
00:13:01,739 --> 00:13:03,115
<i>Ja (Ya),</i> hadiah.

186
00:13:03,199 --> 00:13:06,744
Tapi tomte ini akan mengirimkan kristal data hari ini.

187
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
rusa besar!

188
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
<i>Tidak, tidak, tidak! (Dia, dia, dia!)</i>

189
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
Wah. Kristal data?

190
00:13:15,753 --> 00:13:18,214
Baiklah, kalian berdua lakukan apa yang harus kalian lakukan.

191
00:13:18,589 --> 00:13:20,966
Aku akan menunggu di sini sampai kamu kembali. Dingin?

192
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Oh, tolong lakukan,

193
00:13:22,760 --> 00:13:25,804
sehingga kami dapat mengantarkanmu ke VILE setelah kami selesai.

194
00:13:26,180 --> 00:13:28,807
Oh, memotret Carmen Sandiego yang hebat

195
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
pasti akan mendapatkan tempat dudukku di ruang Fakultas.

196
00:13:33,979 --> 00:13:34,813
Tidak-uh!

197
00:13:34,897 --> 00:13:39,401
Tetaplah di sini dan pastikan hadiah kejutan kita tidak hilang kemana-mana.

198
00:13:40,152 --> 00:13:43,155
Dan, Moose, tutup mulutmu.

199
00:13:44,073 --> 00:13:45,157
Lippy lincah.

200
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
Ketua, ya?

201
00:13:54,041 --> 00:13:56,502
Anda memberi saya beberapa pilihan yang sangat menyenangkan.

202
00:13:56,919 --> 00:14:00,172
Ping kamu dengan pulpenmu supaya kamu bisa mengirimkan pakaianmu untuk menarikku masuk

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
atau tetap terjebak di lubang ini.

204
00:14:02,925 --> 00:14:05,636
Apa pun yang terjadi, VILE menang.

205
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
Oke, jadi Anda memindahkan data pada kristal.

206
00:14:10,808 --> 00:14:12,184
Sepertinya kepingan salju,

207
00:14:12,268 --> 00:14:15,062
bersembunyi dengan baik di depan mata dengan semua es di sekitar sini.

208
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Cukup pintar.

209
00:14:16,730 --> 00:14:17,815
Terima kasih.

210
00:14:17,898 --> 00:14:21,151
Tapi kemudian, Anda menyembunyikan kristal data di dalam patung es.

211
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
Bisakah Anda mengatakan berlebihan?

212
00:14:23,112 --> 00:14:25,197
Tidak. Juga cantik...

213
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Tidak. Juga cukup pintar.

214
00:14:29,785 --> 00:14:34,206
Setiap tindakan pencegahan harus diambil saat menjual kode peluncuran curian.

215
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Eh, apa kamu bilang kode peluncuran, seperti dalam "nuklir"?

216
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
Itu yang ada di kristal data?

217
00:14:40,504 --> 00:14:43,132
<i>Ya, </i>kami mencurinya dari...

218
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
Kau membuatku membuka ritsleting bibirku.

219
00:14:46,051 --> 00:14:47,928
Aku berjanji, aku tidak akan memberitahu Otter Man.

220
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Saya akan memastikannya.

221
00:15:03,027 --> 00:15:05,946
Ayolah!

222
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
Aah!

223
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
Oh!

224
00:15:12,369 --> 00:15:13,495
Ugh!

225
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
eh...

226
00:15:15,998 --> 00:15:18,083
Hah? Oh tidak.

227
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
Ugh! Temanmu yang pucat itu benar.

228
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Seharusnya kamu tutup mulut.

229
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
Aku akan menjemputmu!

230
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
Adios (Selamat tinggal)!

231
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
- Oopsi.
- Carmen Sandiego!

232
00:15:32,139 --> 00:15:34,683
Carmen tidak akan pernah pergi tanpa mengambil mantelnya.

233
00:15:35,309 --> 00:15:39,104
Dan dia tidak akan pernah pergi tanpa mencuri kembali kode peluncuran tersebut.

234
00:15:39,438 --> 00:15:42,483
Nyawa bisa terancam jika berada di tangan yang salah.

235
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
Itu tanggung jawabmu, Ivy. Apakah Carmen bangga.

236
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Wah!

237
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
Ayolah!

238
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
<i>Carmen Sandiego, saya kira.</i>

239
00:16:14,682 --> 00:16:16,183
Anda harus menjadi Ketua.

240
00:16:16,684 --> 00:16:20,562
<i>Ah, bagus. Penerimaan agak bersalju.</i>

241
00:16:21,021 --> 00:16:23,482
<i>Saya ingin meminta maaf atas kejadian sebelumnya hari ini.</i>

242
00:16:23,565 --> 00:16:26,443
<i>ACME mungkin sedikit berlebihan.</i>

243
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
- Meremehkan.
- <i>Carmen...</i>

244
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
<i>Eh, bolehkah aku memanggilmu seperti itu?</i>

245
00:16:31,407 --> 00:16:35,661
<i>Saya tidak tahu cerita Anda, tapi saya tahu kita memiliki musuh yang sama.</i>

246
00:16:35,744 --> 00:16:39,289
<i>Menjatuhkannya tidak harus menjadi beban Anda sendiri.</i>

247
00:16:41,041 --> 00:16:43,460
<i>ACME dapat memberi Anda sumber daya.</i>

248
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
<i>Yang kami minta hanyalah intel.</i>

249
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
<i>Saya perlu tahu apa yang Anda ketahui.</i>

250
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
Kalau begitu sebaiknya kau datang menjemputku.

251
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
- Lacak lokasiku belum?
- <i>Mencoba.</i>

252
00:16:53,095 --> 00:16:55,681
<i>Seperti yang saya katakan, sinyalnya lemah.</i>

253
00:16:55,764 --> 00:16:57,641
<i>Di mana saja kamu berada?</i>

254
00:16:58,017 --> 00:17:01,603
Sungguh kuharap aku bisa memberitahumu.

255
00:17:03,772 --> 00:17:04,772
<i>Carmen?</i>

256
00:17:04,898 --> 00:17:05,898
<i>Carmen!</i>

257
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
<i>Tetaplah bersamaku, Nak.</i>

258
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
<i>Tetap bersamaku.</i>

259
00:17:16,618 --> 00:17:17,745
Hmm. Wah...

260
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Ya!

261
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
Dan apa yang kita miliki di sini?

262
00:17:31,133 --> 00:17:33,635
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak ada di lemari es bintang lima ini

263
00:17:33,719 --> 00:17:35,596
untuk liburan santai (liburan bersantai dan bersantai).

264
00:17:37,181 --> 00:17:40,851
"Saya Shady McShade dari negara nakal yang busuk.

265
00:17:41,060 --> 00:17:43,979
Periksa tas saya penuh dengan uang tunai yang tidak dapat dilacak."

266
00:17:44,063 --> 00:17:46,463
"Ingin membeli gnome saya dengan kristal data

267
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
berisi kode peluncuran nuklir curian yang tersembunyi di dalamnya?"

268
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
"Wah, benarkah?"

269
00:17:56,575 --> 00:17:59,703
Ayolah, Ivy. Apa yang akan dilakukan Carmen?

270
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
Dia akan menarik gnome.

271
00:18:14,676 --> 00:18:16,386
Anda melewatkan tomte itu.

272
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
Oh, kamu yakin?

273
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
Saya akan segera ke sana untuk melihat lebih dekat.

274
00:18:22,184 --> 00:18:23,184
Wah!

275
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
Kami telah dikompromikan.

276
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
Kristal itu!

277
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Ah.

278
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Sepertinya ini bukan miliknya.

279
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
Berang-berang ke Rusa. Berang-berang ke Rusa.

280
00:18:51,547 --> 00:18:55,175
- <i>Aku membutuhkanmu di bawah sekarang!
- </i>Uh... <i>Ja.</i> Datang, Berang-berang.

281
00:19:02,266 --> 00:19:05,102
Anda tidak akan kemana-mana, Carmen Sandiego.

282
00:19:15,737 --> 00:19:18,699
Bukan ini yang akan dilakukan Carmen!

283
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
Wah!

284
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
- Ivy?
- Kawan?

285
00:19:42,514 --> 00:19:45,142
Memang. Kami salah tentang dia, Moose.

286
00:19:45,642 --> 00:19:48,687
Carmen Sandiego sebaik itu.

287
00:19:50,397 --> 00:19:51,481
Siapa bozo itu?

288
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
Aku bisa memberitahumu satu hal, kawan.

289
00:19:53,275 --> 00:19:55,944
Mereka bukan anggota Fakultas terbaru VILE.

290
00:19:56,195 --> 00:19:58,697
Pemain, aku dapat Ivy. Sekarang dimana kita bisa menemukan Carm?

291
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
<i>Ke arah selatan. Saya akan mengunggah koordinat.</i>

292
00:20:16,006 --> 00:20:17,006
Oh tidak.

293
00:20:17,966 --> 00:20:19,509
ACME menemukannya pertama kali.

294
00:20:20,177 --> 00:20:22,679
Dia tidak terlihat begitu mengesankan sekarang, bukan?

295
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
Kamu menang. Senang?

296
00:20:31,521 --> 00:20:32,521
<i>Tidak.</i>

297
00:20:32,773 --> 00:20:34,274
<i>Dengar, Sandiego.</i>

298
00:20:34,358 --> 00:20:36,860
<i>Anda memerlukan perhatian medis yang serius.</i>

299
00:20:36,944 --> 00:20:40,530
<i>Kami dapat membawa Anda ke rumah sakit atau Anda dapat berkendara bersama teman-teman Anda.</i>

300
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
<i>Pilihan ada di tangan Anda.</i>

301
00:20:44,618 --> 00:20:49,206
<i>Anggap saja ini sebagai isyarat niat baik dari sekutu yang berharga.</i>

302
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Teman.

303
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
<i>Simpanlah.</i>

304
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
<i>Anda tidak pernah tahu kapan Anda perlu menghubungi saya.</i>

305
00:21:06,348 --> 00:21:10,060
Swedia memiliki layanan kesehatan yang buruk, Carm. Kami akan segera memperbaiki Anda.

306
00:21:10,936 --> 00:21:11,936
Dia akan berhasil?

307
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Tentu saja dia.

308
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
T-Tidak ada rumah sakit.

309
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
M-Misi... Agen VILE.

310
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
Tidak apa-apa, Karm. Semua diurus.

311
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
Apa? Oleh siapa?

312
00:21:26,118 --> 00:21:30,289
Oleh Carmen Sandiego, siapa lagi?

313
00:21:34,251 --> 00:21:36,920
Badan pelajar paling VILE.

314
00:21:37,421 --> 00:21:41,383
Di negara saya, kami mempunyai tradisi yang kami sebut Valborg,

315
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
saat kita mengucapkan selamat tinggal pada musim dingin

316
00:21:44,136 --> 00:21:48,056
dan sambut datangnya musim semi dengan menyalakan api unggun.

317
00:21:48,473 --> 00:21:51,184
Kita sekarang harus menyalakan api kita sendiri

318
00:21:51,476 --> 00:21:57,065
karena telah tiba waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada VILE Academy yang kita kenal.

319
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
Kelas kelulusan tahun ini akan menjadi yang terakhir,

320
00:22:03,196 --> 00:22:05,991
tapi kita tidak bisa membiarkan diri kita melupakan alasannya

321
00:22:06,074 --> 00:22:09,161
mengapa kami terpaksa meninggalkan pulau asal kami.

322
00:22:09,494 --> 00:22:12,706
Namanya Carmen Sandiego.

323
00:22:13,206 --> 00:22:14,791
Dan setelah lulus,

324
00:22:14,875 --> 00:22:19,546
itu akan menjadi arahan utamamu untuk menjatuhkannya!

325
00:22:20,088 --> 00:22:23,550
Ya! Ya!